to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
to go out and away; to leave
in that way; like that; that way
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
to love (someone weaker than oneself); to be affectionate towards; to treat with tender loving care
military family; warrior class
brush tip; first on a list; head; chief
house (e.g. of Tokugawa); family
(your) daughter; young woman
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
meeting; rendezvous; encounter; confluence
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
no, not like that (but like this)
you (plural); all of you; you all
to be peevish; to sulk; to pout
sorrow; grief; anguish; trouble; affliction; anxiety
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
characteristic quality; special character; one's function; one's duty; fief; inherited estate
followers; subordinates; being under someone's command
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
for the present; for the time being
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
Imperial Family; Imperial Household
democratization; democratisation
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
fortunately; luckily; thankfully
grave; sad; mournful; sorrowful; pensive
expression; look; countenance; face
peace; quiet; tranquility; tranquillity
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; to sympathise with; to commiserate with; to have mercy on