objet d'art; item of artwork; object; curio
death (and entering the hereafter)
going down the road; travelling; lyric composition describing scenery a traveler sees on the way (traveller); eloping; coat worn over a woman's kimono
to resolve; to make up one's mind; to decide
apprehension; misgivings; uneasiness; fear; anxiety
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
hall; saloon; spacious room; reception room
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
dressing oneself; personal grooming
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
ghost; revenant; spirit (of the dead); departed soul
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
to get tired; to become exhausted; to become worn out; to become battered (from long use); to get tired of (doing); to get fed up with
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
easy; simple; there's no way that ...
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
to trick someone (into confirming or revealing the truth); to ask a leading question
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
talent; gift; function; noh (theatre)
different person; another person; someone else; changed man
movement (of the body); action; bearing; carriage; operation (of a machine, software, etc.); running
that kind of; that way; that move; that trick; that game
three times; thrice; third (interval)
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to crush (with the weight of misfortune)
fall; drop; descent; coming down
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
right under; directly below; right beneath
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
military gains; war results; fruit of battle
faulty maintenance; poor maintenance; inadequate maintenance