window; window (shop display)
after all; because; but; even; too; as well
fiction; made-up story; fable; fabrication; myth
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
use; application; employment; utilization; utilisation
to concern; to be related
periodic inspection; regular inspection
nervous temperament; worrier's disposition
fellow; guy; thing; object; he; she
place; spot; address; district; area; one's house; point
dark (color); concentrated; thick
muddy water; red-light district
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
middle-aged man; Buddhist priest
idle talk; nonsense; fool; idiot; irresponsible; nonsensical
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to blow off (strongly); to blow away; to drive away (e.g. one's worries); to dispel; to do at great speed (e.g. drive a car); to carry out (a task) very quickly
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
coat; tunic; jacket; outer garment
to put on (coat, gown, etc.)
(around the) neck; nape; collar (at the front)
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
flaw; defect; problem; inconvenient
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to refuse; to decline; to deny
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)
how; in what way; how about
casually (come or go); aimlessly; abruptly; detached (from the world); aloof
the person in question; the person themselves; said person
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
yes; yeah; huh?; what?; not; 's