excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
serious; earnest; sober; honest; sincere
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
yes; yeah; hum; hmmm; oof
request; favour (to ask); wish; please
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
to not know what to do with; to be at a loss with; to have difficulty with; to be put out
the person in question; the person themselves; said person
unaware; unmindful; unconscious; blind; apathetic
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
trust (in); confidence; faith; reliance
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
mom; mommy; mum; female proprietress (of a bar, etc.)
to lift up; to hold up; to give; to present; to do (for someone)
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
to refuse; to decline; to deny
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
copier; copy machine; photocopier
sound; noise; (speech) sound; Chinese-derived reading of a kanji
fellow; mutual; companion; comrade
to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
to remain in memory (of sounds and words); to linger in one's ears
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
such ... as; or some such