heat; fever; temperature; zeal; passion
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
base (of a plant, tree, pillar, etc.); (part near the) root; roots (of one's hair); root (e.g. of a problem); source
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
woman; female; feminine gender
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
pearly white; pearl color; pearl grey
collision; crash; impact; clash; skirmish; conflict
shame; embarrassment; disgrace
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
to rise; to swell; to intensify; to increase; to grow stronger; to get higher
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
to fall forward (of a person); to tumble forward
to lean (on, against); to rest (against); to recline; to rely on (someone); to depend on
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
to press (one's body, cheek, etc.) against; to rub against; to snuggle (one's head, etc.) into
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
top (of a mountain); summit; peak; height; orgasm; climax
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
vulgar; indecent; coarse; crude
panting; gasping; heavy breathing
that kind of; that way; that move; that trick; that game
painful; sore; cringy; embarrassing
to reach; to get to; to arrive at
unprecedented; never happened before; first time in history
to break through; to penetrate; to pierce
erection (of the penis); becoming erect; stiffening; welling up (of an emotion)
trunks (swimming, boxing, etc.); trunks (underwear); boxers; boxer shorts
lining; land that does not adjoin to public or private roads
to rub; to chafe; to wear out; to become worn; to lose one's innocence; to become sly
to be at one's wits' end; to be cornered; to be in a fix; to be in a desperate situation; to be in a pinch; to be in a predicament
sense; sensation; feeling; intuition
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
disillusionment; disillusion; disenchantment