rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
nature (of a person); disposition; temperament; quality; inherent characteristic; property
soundproofing; sound insulation
to chase about; to hang on; to drive hard
influenced by; in response to; in the wake of; triggered by; following
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
Western-style; foreign; Western-style toilet; flush toilet; water closet
Japanese-style (esp. in reference to squat toilets)
(one's) figure; build; physique; style
(only) one option; one possible choice
time in; making a move immediately (in a timed game of shogi, go, etc.)
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
reflexively; reflectively; by reflex
reflection; reverberation; reflex; reflexes
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
assistance; help; helper; babe; chick; broad
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
another helping; second helping; seconds; other paw!
free (of charge); gratuitous
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
guest; visitor; customer; client; shopper
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
very popular; highly favoured
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
judgement; judgment; decision; ruling; finding; adjudication
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
to have one's eye caught on something; to have one's attention drawn to something
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
chain; series; connection; linkage
desire for marriage; marriage aspiration; yearning for marriage
thinly; slightly; vaguely; a little
presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
control; bringing under control; settling (a matter); putting in order
foothold; footing; toehold; stepping stone