bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
to choose; to select; to pick (out)
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
black; black stone; guilt; guilty person
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
to be called ...; to be referred to as ...
coordinate; co-ordinate; matching (e.g. clothes, accessories, furniture, colours); coordinated outfit (clothes and accessories); ensemble; coordinates (items of clothing, furniture, etc. designed to be used together)
basic tone; underlying tone; trend; keynote
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
gallant; manly; brave; imposing; awe-inspiring; chivalrous
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
although I say; although one might say; although called
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
body; torso; trunk; build; physique; health
pathetic; sad; sorrowful; grievous
idea; conception; way of thinking; approach; expression
erratic; offbeat; wild; unconventional; extraordinary; weird
absolutely; positively; decidedly
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
front-facing; forward-looking; positive; constructive
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
symbol (of something abstract); emblem; (symbolic) representation
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
to sigh; to breathe a sigh
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
loss of strength; exhaustion; weakness
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
never mind that; don't worry about that; listen up
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
husband and wife; married couple