digital versatile disc; DVD
kagura; traditional Shinto music and dancing
memory; memory; recollection; remembrance
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
photograph; photo; picture; moving picture; movie
to take (a photograph); to record (audio or video); to film; to shoot
practice; training; drill; (an) exercise; workout
now that; since; so long as; because
offstage; backstage; behind the scenes
contents; content; substance; matter; detail; import
very likely; very probable
very interesting; of great interest
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
no more than; just; only; mere; goes no further than
else; in addition; besides
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
the person concerned; the person in question; the said person
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
casual; doing something without taking it too seriously
Dear (so and so); Dear Sir; Dear Madam; To Whom It May Concern
and (also); both ... and; as well as
here and there; this way and that way; everywhere; all over
to say; to be called; to do
the other day; a few days ago
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
completion; conclusion; perfect (tense)
festival; feast; carnival; matsuri
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
scene; spectacle; sight; view
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
means of making contact; intermediary; go-between; connections; influence; pull
machinery and materials; equipment; materials for manufacturing machinery
to use; to make use of; to utilize; to utilise