jpdb beta

to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch

11

sound effect

1

force; vigor; influence; authority; impetus; impulse

5

to jump back; to leap back; to jump aside; to jump out of the way

1

this way; this direction; here; this (one); I; me

39

to turn round; to face about; to turn about

4

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean

2

shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation

7

without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after

8

to ask; to enquire; to query

46

back; behind; rear

11

moment by moment; hour by hour

2

since some time or another; since who-knows-when

2

to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important

6

meow; miaow; cat

11

to continue (to say)

1

from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first

2

steam; vapour; vapor

1

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

22

the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since

2

to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward

10

how much; something over; and something; however (much); no matter how

7

to produce a sound

1

to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...

9

to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)

5

to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round

17

close; intimate; on good terms

4

a bit more; a bit longer

9

circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances

5

to blush

12

reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse

4

to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants

3

serious illness

2

(young and) innocent; naive; pure; fresh; artless; unsophisticated

1

love birds; sickeningly sweet and soppy couple

4

remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme

14

somehow; for some reason; without knowing why

23

movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling

3

to point at

3

mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi

4

dresser

1

all members; all hands; everyone; everybody; whole crew

20

to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)

1

any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand

6

direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter

5

thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe

6

being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)

2

to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten

7

second half; latter half

2

to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated

4