one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to haul in (hand over hand); to pull in; to draw in; to trace (history, threads of a story, etc.); to retrace (e.g. memories); to go over
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
several weeks; a few weeks
to make an appeal; to urge
how much; how many; to what extent
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
tediously; persistently; lazily; idly; (boiling) to a pulp; to a mash
(on) one's own; (by) oneself
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
if you do this; if this is the case
natural; understandable; reasonable; no wonder
to stare in wonder; to be amazed
to blow through; to blow across
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)
leaf (of a tree); tree leaves; foliage
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
to rain incessantly; to downpour
meddling; meddlesomeness; nosiness; meddler; buttinsky; busybody
high praise; great admiration; with critical acclaim; to rave reviews; currently; presently
final chapter; last chapter; last section (of a book, essay, song etc.); epilogue
banning of books; banned book
catalogue; catalog; list of betrothal presents; gift register; (table of) contents; certificate of initiation
possession; having (on one's person); carrying (with one)
(breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.); (ending) suddenly (of a call, communications, etc.); breaking out (of a pimple, swelling, etc.); pricking (e.g. with a needle)
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
soon; shortly; nearly; almost
to relate to; to have one's feelings understood
insincerity; dishonesty; untruthfulness; bad faith
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
guarantee; security; assurance; warranty
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)