to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
only; merely; but; no more than
even though; despite; when
one's house; one's home; one's family
important; significant; precious; valuable; careful
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to vacuum; to clean with a vacuum cleaner
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
plain; unfigured; patternless; solid (color)
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
chestnut-color; chestnut-colour
long hair (usu. of a man)
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
black; black stone; guilt; guilty person
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
shape; form; appearance; style; state; situation
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
(one's) figure; build; physique; style
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
high-class; high-grade; high-quality; high-ranking; high-level; senior
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
name; given name; first name
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
surname; family name; last name
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
much less; to say nothing of
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)