to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
anger; rage; fury; wrath; indignation
to screw up (one's face); to scrunch up; to pucker up; to furrow (one's brow); to wrinkle
how much; something over; and something; however (much); no matter how
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
pride; dignity; self-worth
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
duty; obligation; responsibility
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
to be (in contrast to something that is not the case)
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
autograph; signature; sign; signal; indication
already; previously; before; undeniably; unmistakably
entry (in a form, register, diary, etc.); filling in; filling out
contents of a document (esp. of a letter)
direct; immediate; personal; firsthand
delivery; handing over; turning over; extradition
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
still (continuing); as ever; further
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command