sauce; Worcestershire sauce
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
container; receptacle; vessel; packaging
chikuwa; tube-shaped fish paste cake
fried food wrapped in nori
what!; oh; what the heck; what the; damn
is not; am not; are not; isn't it?
Naporitan; Napolitan; Japanese spaghetti dish made with ketchup
shiokara; paste made from salted fermented seafood (squid, fish entrails, etc.)
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
honest; upright; cleanhanded; unselfish
to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
affinity; compatibility; chemistry (between people)
outstanding; excellent; exceptional; distinguished; unrivaled; surpassing (e.g. beauty)
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
(rolling) along; (rolling) over and over; with a bright, ringing sound (e.g. of a bell); (laughing) in a bright, high-pitched tone; (changing) frequently (of opinions, conversation topic, etc.); constantly; (losing) all too easily
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
Eh?; What?; Come on!; Damn!
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...