to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
one scene; one frame; one shot; one cell; one panel (comic)
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
illusion; hallucination; misapprehension; misconception; misunderstanding
whenever you want; any time you like
all you want; as much as one wants
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
to raise an objection; to voice an opinion different from those of others
planet; dark horse; surprise contender
stars; the stars and planets; celestial bodies
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
to be out of breath; to breathe hard (e.g. during physical activity); to pant
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
princess; daughter of a nobleman
happy event; cause for celebration; congratulations
just now; a moment ago; this very minute
queen (consort); empress (consort)
boy; son; baby boy; young man
birth; giving birth; creating; bringing into the world
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
exceedingly; extremely; exceptionally; unexpectedly
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
to hang low (over; of clouds, fog, etc.); (arch.) to seclude oneself (behind a curtain, blinds, etc.)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
to follow; to accompany; to serve; to work under; to obey
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
prince; subordinate Kumano shrine
castle (in place names); castle; fortress
all over the country; everywhere in the country; throughout the nation