to go through formalities
moving about in confusion; going every which way; going this way and that
Ministry of International Trade and Industry (1949-2001); MITI
(enactment of) legislation; lawmaking; legislative
public works; public-works projects; public utilities
oar; all; (pulling an) all-nighter; staying up all night
the end (of); last time (doing); finishing up; closing
entering the rainy season; beginning of the rainy season
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
to be hurtful; to resonate emotionally (with one)
heavy rainfall; heavy snowfall; steady rainfall; downpour; raining in earnest
computerization; computerisation
way of thinking; point of view; opinion; approach (e.g. to a problem); attitude
cohabiting but living in different worlds
something wrong; something unusual; abnormality; disorder; trouble; change
dignified appearance; majestic appearance; imposing appearance
nonexistent; unreal; imaginary; spurious
age 16 (of a girl); pubescence; age 64 (of a man); breaking of the hymen (during sex); female defloration
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
to disappear (gradually); to be vanishing; to fade away; to go out of sight; to die out
to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
the Holy Ghost; the Holy Spirit
unification; union; oneness
losing posture; falling position from which it is impossible to recover; lame duck; hopeless situation
worried look; concerned expression
motive power; driving force
enshrinement; installation (of an image)
white clothing; white robes (worn for Shinto rituals, funerals, etc.)
self-sacrifice; self-renunciation
determined purpose; an incredibly short span of time (i.e. the time occupied by a single thought); a single repetition of a prayer (esp. in Jodo-shu)
to copy (down); to transcribe
to end one's life; to commit suicide; to end a life; to kill
carnation (Dianthus caryophyllus)