leaving something as it is (after taking it out or turning it on)
occult; transcendental; supernaturalness; supernaturalism; supernaturality
to tie; to fasten; to hitch; to secure (trust, patronage of customers, etc.); to keep (an employee, someone's interest, etc.); to save (someone's life)
civilian control (of the military)
serious crime; grave sin; mortal sin; deadly sin
bashing; fierce criticism; bussing; busing; removing dirty dishes from tables in a restaurant
cabinet (of a government); ministry
mass resignation (of officeholders); collective resignation
civil servants; bureaucrat; the suits
to push aside; to thrust aside; to brush aside; to reject; to remove; to take out
male-dominated society; patriarchal society
fighting bravely; strenuous efforts
cancellation (of a lecture, class, etc.)
bang on the money; spot on; right answer
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
playing by oneself; playing alone; entertaining oneself; game played by oneself (e.g. solitaire)
adviser; advisor; counsellor; counselor
personal belongings; personal effects
bedmaking (at a hotel, etc.)
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
vermillion (colour); cinnabar; vermillion (pigment); cinnabar ink stick; correction written in red ink
enabling; activation; validation
to show signs of; to appear
for show; for appearance's sake; ostentatiously; to look good
cruel treatment; raw deal; kick in the pants
to clear up; to become cloudless
red hakama (worn by miko or noblewomen at court)
paper-enclosed standing lantern; paper-covered wooden stand housing an oil lamp; taxi roof light
undershirt (worn under a kimono); singlet
loincloth; waistcloth; kimono underskirt
short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period); padded silk garment
scarlet; crimson; cardinal red
placing salt by the entrance to one's establishment to bring good luck; such piles of salt
earthenware pot (used as a decanter); jar; jug
three-times-three exchange of nuptial cups
large, medium and small (businesses, rooms, etc.)