child or doll used as a vessel for a spirit invoked by a shaman or miko
(large) building; public building; hall
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
proprietress-to-be of a Japanese inn or restaurant
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
earnest apology; humble apology; apologizing profusely
to break up (e.g. a meeting); to call it a night
peremptorily; willy-nilly; forcibly
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
closing time; lockup; curfew
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
tokonoma; alcove where art or flowers are displayed
tearoom; tea house; tea-ceremony room; tea arbour; tea arbor
small entrance to a tea ceremony room (through which guests enter on their knees)
one (of a pair); incomplete; imperfect; few; little; off-centre
teacup (small, without a handle)
publishing part by part (e.g. in a magazine)
heap; pile; stack; full measure
to be impatient for; to wait (anxiously) for; to eagerly look forward to; to long for
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
to feel like an idiot; to make a fool of yourself
having not the slightest idea
to pelt down (of rain); to pour
pains; efforts; trouble; labor; labour; services
patrol car; police car; squad car; cruiser
unreasonable request; asking for something unreasonable
elbowroom; leeway; room; reserve; margin; allowance
to allot; to assign; to give; to provide; to fit to; to fasten to
relation; family relationship
source of worry; source of distress