reheating (food); rebaking; remaking (a story); adapting; rehashing
young master; son of a high-ranking person
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
being outnumbered (e.g. in a military context)
fearless; daring; knowing no fear
opening performance; opening act; curtain raiser; minor performer; minor storyteller; subordinate part
safety myth; myth that something is completely safe (e.g. nuclear plant); safety dogma
trapped with no way of escape; (lit.) rat in a bag
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
artifact; relic (of a past civilization); relic (of a former age); vestige of a bygone era; anachronism; outdated thing
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
complete ignorance (usu. in reference to feigning); lack of knowledge
to go through; to pierce; to penetrate; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out; to persist with
distant land; remote location; distant province
rearing from infancy; training from an early age (e.g. an apprentice); teaching from an early stage (e.g. a subordinate)
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
rock candy; sugar candy; crystallized sugar; sugar crystals
on the light side (weight); (relative) lightness
hidden treasure; treasured article
to haul in (e.g. rope, net, etc.); to pull in; to attract (e.g. stares)
nothing but (this); no more than (this); none other than
drinker; person who can hold their drink
amount of sugar; sugar content
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
person who prefers sweet things to alcoholic drinks; person with a sweet tooth
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
to stop; to quit; to put an end to
cold-blooded person; heartless; coldhearted person