Yama (King of Hell who judges the dead); Enma
being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind
end; close; conclusion; termination
unrequited love; one-sided love
blast it!; bloody hell!; by thunder!; you bastard!; god damn you!; motherfucker!
taking the extenuating circumstances into consideration
struggling; pawing (e.g. horses' hooves)
carrying out (political) propaganda activity on the streets
to rage; to storm (at); to be furious; to enthuse; to speak enthusiastically; to speak with vigour
sudden outbreak; accidental; incidental
air route; air lane; by air; by plane
light aircraft; small aircraft
Sagami (former province located in present-day Kanagawa Prefecture)
refreshingly; with a feeling of relief; pleasantly; (wearing, etc. something) elegantly; smartly; stylishly
sting operation; undercover investigation
feel uneasy; on tenterhooks; in suspense; on pins and needles
to leave (a note, will, etc.) behind; to leave (a manuscript, etc.) unfinished; to leave half-written; to forget to write; to leave out
doing (with resolve); carrying out (e.g. a plan)
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
complete picture; panorama; what it all adds up to; bird's eye view; all-embracing portrait; overall perspective
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
to sleep all day; to idle away one's time; to loaf all day
losing a battle; lost battle; battle one cannot win; battle one is doomed to lose
don't try and tell me that!; don't try that shit on me
sightseeing spot; tourist attraction
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
to act lovestruck; to be fawning; to act affectionate
copy-and-paste; copypasta (block of text that is copied and pasted across the Internet)
unprincipled; inconstant; unscrupulous
floor space (esp. of the ground floor only); floorage
interests and preferences
as time passes; with the passing of time; with time
exhausted; worn out; battered (esp. of clothing); worn out; (boiling) to a pulp; to a mash
from afar; over a great distance; all the way
to handle (something) carelessly; to mistreat (somebody); to waste (e.g. food, money)