ministry proper; home office; head office; this ministry; this department
to highlight something; to bring something to the forefront
stumbling; failure; misstep; setback
autopsy; post-mortem (examination); (coroner's) inquest; examination of a body to determine if a crime has been committed
notable; important; chief; valuable; conspicuous; outstanding
this and that; various things
request; favour (to ask); wish; please
bill (e.g. at a restaurant); check
change (for a purchase); toilet splashback
large sum (of money); large amount; large denomination (banknote, etc.)
calculation; computation; bill; check; consideration; allowance
to be embarrassed for a reply
reviving the dead; calling back the spirits of the dead
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
to satisfy (one); to meet (one's) desire
first-time customer (of an inn or a restaurant); chance customer; customer without an introduction from a regular customer
store; shop; establishment; restaurant
as hoped for; as expected
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
love affair; sensual pleasures
compulsion; coercion; duress; obsession; compulsion
taking on a life of its own (of a rumour, etc.); walking by oneself; taking a walk by oneself; walking unaided; being able to walk without help; standing on one's own feet
shaft (e.g. machinery); axle; shaft (of a golf club); mine shaft; pit
installation; mounting; furnishing; run (on a bank); bank run
weather forecast; weather report
hitting ratio; hit rate; success rate; accuracy rate
chance of precipitation; chance of rain
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
lot number; house number; address; residence; address; memory address
street at night; making a night journey
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
resolution of an incident; solution to a (criminal) case
director (of a film, play, etc.)
scriptwriter; screenwriter
imbalance; lack of balance; lopsidedness; disproportion; inequality; disparity