blood relative; close relation; (one's) flesh and blood; flesh and blood; the body
careful consideration; deliberation; thinking over carefully
to act tough; to act bad; to act worse than one really is
daredevil; foolhardy warrior; hotspur
assessment of the situation; judging according to the situation
to give candid advice; to give harsh but honest advice; to admonish
to bring (someone into a place); to lead into
storage space (esp. in a home)
to coil around (of a child or animal); to grab (usu. out of playfulness or affection); to cling
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
to say incorrectly; to use the wrong words; to make a slip of the tongue; to forget to say; to miss one's chance to say
sense of caution; wariness
verbal gaffe; verbal slip; slip of the tongue; using improper words
explanation; excuse; clarification; vindication; apology
subconsciousness; the subconscious
major earthquake; large earthquake
to contemplate; to ponder; to think long about; to turn over in one's mind
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
it is no use crying over spilt milk
fierce; intense; severe; very; extremely; terribly
to speak; to hear a voice
strong pressure; heavy pressure
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
evening meal; supper; dinner
lapis lazuli; lapis lazuli (color); beryl; mall blue passerine bird (esp. the blue-and-white flycatcher and the Siberian blue robin, but also the red-flanked bluetail); glass
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
partaking; participating; taking part in; sharing (something with someone)
to be jealous of; to be envious of; to envy
to be precocious; to be mature for one's age; to seem grown-up; to seem mature
roughly; broadly; generally; more or less
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
research (institute, laboratory, group, etc.)
former site (of something); site (e.g. of a demolished building)
Kanazawa (city in Ishikawa)
(physical) science; natural science; physics; philosophy; neo-Confucianism
(many people) sleeping bunched together in a single room; sleeping together in a huddle
appendix; postscript; retrofit; post-installation; giving a reason afterwards; making an excuse after the event