trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
position in a game; state of the game; situation; stage; phase
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing
memory; sense; experience
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
to cut into (a conversation); to interject
depravity; corruption; degradation
possessing full mastery of an art (e.g. Judo); initiation into the secrets (e.g. of an art); full mastership
of all people; a person of ...'s standing
sword skills; swordsmanship
tip of the hand; (use of) one's hands; cheap trick; superficial wit; cheap; makeshift (e.g. measures)
to lose one's senses (over); to be out of one's mind (over); to be completely captivated (by); to be smitten; to be engrossed (in)
taboo word; forbidden topic; words or phrases not allowed (in waka and haikai)
spirit; soul; drive; vigor; vigour
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
to take in; to gather in; to adopt (e.g. an idea); to accept (e.g. advice); to harvest; to reap
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
a short while ago; just now; already; for a long time
to be impolite; to be discourteous
speech and conduct; words and actions; words and deeds; behavior; behaviour; manners
to know shame; to have a sense of shame; to be ashamed
abandonment; renouncement; renunciation; resignation; abdication; surrender
unmistakable; evident; obvious; certain; beyond doubt
condition; situation; prospects
now that; since; as long as; provided that
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to turn aside adroitly; to dodge
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
to leave; to depart; to take one's leave
luxury; extravagance; treat (i.e. at someone's expense)
conclusion (completion) of negotiations
whim; caprice; fancy; capricious; fickle; whimsical
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
on the way; as one goes; in the future; someday; eventually