relief squad; rescue party
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
still (continuing); as ever; further
flattery will motivate anyone; flattery can do wonders; (lit.) even a pig will climb up a tree if flattered
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
to be dizzy; to be disoriented; to be dazzled; to be lost in (greed, lust, etc.)
to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower; to shrink in on oneself
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
trusting too much; overestimating ability
to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
watching a (sports) game; spectating; observing (military operations)
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
that day; the very same day
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
killing with a sword (knife, dagger, etc.); slaying; putting to the sword
14th day of the month; 14 days
learning; acquisition (of a skill, knowledge, etc.)
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
register of names; list of names; roll; register; roster
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
uninterested (in); having no interest (in)
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
modest; reserved; discreet; careful; prudent; circumspect
mention (in a document); record; entry; statement; listing
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
low table; table with very short legs
cool; calm; composed; all right; fine; OK
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
speciality; specialty; special subject of study; sole interest; single focus; concentrating exclusively on
that is to say; so that means
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
to open (one's eyes) wide
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
only; merely; but; no more than