assistant; adjunct; lieutenant
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
to sleep all day; to idle away one's time; to loaf all day
all; completely; totally; entirely; thoroughly
preparation; arrangements
maid; helper; help; assistance
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
to apologize; to apologise
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to leave behind; to put off; to postpone
side table; bedside table
in; on; at (place); as for; regarding
to insert; to put between; to tuck (e.g. fabric into a gap)
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
to wear extra clothes; to dress formally
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
delay; lag; postponement; falling behind
not only ... (but also); not just; as well as
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
seeing one off; farewell; escort
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to come out; to appear; to turn up; to emerge
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
mid-calf length (skirt, etc.)
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
upper half of the body; upper body
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
region; limits; stage; level
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
expression; presentation; representation; notation