exact calculation; squaring of accounts; adjustment
order; observance; discipline; rules; law; regulations
to look down on; to make light of
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
whistle (sound made with the lips)
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
to become clear; to be made public
confidentially; privately; off the record
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply
comprehension; consent; understanding; OK; roger
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
important; essential; significant; major; key; principal
to do for (the sake of someone else)
private citizen; civilian
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
relations with America; relationship with America
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
notice; notification; report; notification (on a smartphone, PC, etc.)
nth period (e.g. nth class in school day)
lesson; class; teaching; instruction; classwork; schoolwork
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
each; (arch.) you (plural)
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
to sit knee to knee (with); to sit opposite each other; to have a congenial talk; to have a candid discussion
both (people); the two of them
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
personal accessories (ornaments, adornments)
carpet; rug; mat, mattress, quilt etc. spread out on the floor (or ground) and used to sit or sleep on; spread; (cloth) cover
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
thin (paper, cloth, porcelain, etc.); of thin make; superficial (knowledge, critique, etc.); shallow; slight wound; slight cut
dress; one-piece (e.g. swimsuit)
contours of one's body; figure
exposed; scanty; bare; public; open
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
stimulating; exciting; provocative
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
rubbish; trash; garbage; refuse; litter
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
tatami mat; Japanese straw floor coverings