bathing; going in the bath
something; some kind of; for some reason
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
clothing; costume; outfit; garment; dress
white clothes; white robe; white gown (worn by doctors, chemists, etc.); commoner without rank (in ancient China); layperson
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
red hakama (worn by miko or noblewomen at court)
it seems so; that's what it looks like
symbol (of something abstract); emblem; (symbolic) representation
paper-enclosed standing lantern; paper-covered wooden stand housing an oil lamp; taxi roof light
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
undershirt (worn under a kimono); singlet
loincloth; waistcloth; kimono underskirt
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period); padded silk garment
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
substitution; replacement; shifting; change
to spend time (on doing something)
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
plain; unfigured; patternless; solid (color)
scarlet; crimson; cardinal red
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
four corners; four ordinal directions
placing salt by the entrance to one's establishment to bring good luck; such piles of salt
centre; center; middle; capital; seat of government
plain wood; unfinished woodwork
three sides; small offering stand