unworthy; unbecoming; improper
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to lock (a door, etc.); to lock up
bathing; going in the bath
accident (caused by negligence); error; blunder; fault; defect
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
assistance; help; aid; support; reinforcement
love romance; love story; romance; romance story; romantic fiction
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
to hinder; to obstruct; to adversely affect
to harden one's heart; to steel oneself
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to punish; to penalize; to penalise
to impose a punishment (on); to punish
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
mental; spiritual; emotional
stamina; energy; stamina-boosting (esp. of meat dishes containing raw egg yolks, garlic, Chinese chives, etc.)
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
other party; other side; ahead; in front; destination
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
suitable; appropriate; becoming; fitting
rough; casual (clothing); rough; rough (sketch); draft
well-modulated (voice); nicely varied (writing style); lively; full-bodied (flavour); complex
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
emphasis; stress; accentuating (a feature or certain part); accenting; strong tone (of the market); firm tone
direction (of a play, film, etc.); production; organization (of an event); arrangement; staging (for effect)
to be frowned on; to invite frowns of disapproval; to displease (people); to disgust
ordinary; sensible; commonplace
mistaken idea; misunderstanding; wrong impression
dressing up; wearing fancy clothes
reception (desk); information desk; receptionist; receipt; acceptance
lowdown; inside information; hidden circumstances; inner curtain (in a military encampment)
disclosure; exposure; revelation
sponsor; promoter; impresario; organizer; organiser
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration