in proportion to; according to; depending on
hurriedly; in a hurry; hastily; in haste
(another's) daughter; young lady
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
woman; lady; adult female
to look into; to peep into; to peer into
formal; stiff; strict; ceremonious
to state; to express; to say; to tell; to mention
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to reduce (one's) speed; to slow down (driving, cycling, etc.)
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
surveillance camera; security camera
blind spot (e.g. of a driver); dead angle; dead ground; dead space
at last; finally; barely; narrowly; just
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
to glance at; to look at; to scan; to run one's eyes over
(blue-collar) worker; laborer; labourer
to slide into; to slip into
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to shake one's head (in denial)
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
J; j; Japan; joule; jack; tatami mat (as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm); J.League
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
autograph; signature; sign; signal; indication
one-year-old; one year old
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
so; like this; in this way; this much; to this extent
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
death by hanging; execution by hanging
to wind around; to wrap around; to coil around
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
to pin (someone) down; to hold down; to shut out (one's opponent); to keep (the opposing team) from scoring; to suppress; to control
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
strange; unfamiliar; mysterious; not knowing the true nature
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
deadly serious; deadly earnest
a few seconds; several seconds
to need; to demand; to take; to require