to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
to sniff out; to get wind of
perfunctory; apathetic; makeshift; slapdash; routine; usual
pleasure boat; sightseeing boat; tour boat; excursion boat
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
this (battle)ship; aforementioned ship
to stop talking; to break off; to pause
apathetic; indifferent; nonchalant; callous
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
self and others; this and that; both sides; oneself and one's opponent; he and I
sharpshooting; shooting; sniping; setting a goal and carrying it out
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to satisfy oneself (by doing); to find relief (in doing)
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
change; modification; alteration; revision; amendment
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
tracing; trail left in the snow (by mountaineers); following (a trail of footprints); trace (of a matrix)
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
erasure; striking off; crossing out; cancellation; deletion
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
using in a way contrary to its intended purpose; abuse; turning to one's advantage; taking advantage of
Tōkai region (of Honshu; incl. Aichi, Shizuoka, Mie and southern Gifu prefectures); eastern sea; Tōkaidō (Edo-period Edo-Kyoto highway); (arch.) Japan
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
not yet known; unknown; strange
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
curiosity; inquisitiveness
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
proverb; saying; aphorism; maxim
trend; tendency; movement; attitude
grasping; seizing; holding; commanding; having control over
27th day of the month; 27 days
depending on; dependent on
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
thereupon; shortly thereafter
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
New Year (esp. first three days); first month of the year; January