relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
superficial; apparent; seeming; surface; cosmetic
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
boy; juvenile; young boy; youth; lad
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank
that way; that direction; there; that (one); you; your family
other people's affairs; somebody else's problem
like; similar to; as with; in the same way
reserve; reticence; unfriendliness; estrangement
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
sensation; feeling; tendency; propensity
thin; slender; fine; unlucky
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
Okinawa (city, prefecture)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
strengthening; intensifying; reinforcement; enhancement; solidification
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
exceedingly; extremely; decisively
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
(set of) facial features; looks
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
what; how many; many; a lot of; several; a few
comfort; consolation; diversion
to show signs of ...; to have the appearance of ...