not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
now (while the time is ripe); while one still can
having a meal (before doing something); fortifying oneself with a meal
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
confectionery; sweets; candy; cake
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
be (that) as it may; having said that
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
stage (platform); performance; show; stage (phase); part; stage
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
being together; going together; matching (clothing); going together
clothing; costume; outfit; garment; dress
solemn; sublime; grand; magnificent; impressive
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
singing together; singing in union; chorus; ensemble singing; choral singing; chorus
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to show signs of ...; to have the appearance of ...
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
general; popular; common; typical
system where all students live in dormitories; residential system; boarding system (e.g. boarding school)
exclusion of males; (being) closed to men
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
by all rights; properly speaking; legally speaking
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
to be in a tizzy; to be in a frenzy; to have one's eyes light up; to have a different look in one's eyes
infiltration; sneaking in; going undercover
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
to be ...-ing; to have been ...-ing
to nail (to something); to nail down; to bang (e.g. one's head); to knock; to throw (at a wall, on the floor, etc.); to fling (at)
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
how much; something over; and something; however (much); no matter how
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
to leave as is; to let alone; to disregard
to make out; to neck; to canoodle; to fondle each other; to flirt (with)
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)