ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
song lyrics; words of a song; libretto
six; six years of age; six o'clock (old time system)
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
hey; listen; look here; I say
White Day (March 14); day for giving white chocolate and other presents to female coworkers and friends in return for gifts received on Valentine's day
association; socializing; socialising; fellowship
implication; nuance; shade of meaning; connotation
to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
close (e.g. in terms of relationship); intimate
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
indiscriminately; blindly; at random; recklessly; thoughtlessly; excessively
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
overserious; deeply sincere; very earnest
handmade; handcrafted; homemade; homegrown
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
has never (done, occurred); there has never been an instance (where); there is no precedent (for)
biggest; greatest; largest; maximum
desire; want; will; wish; urge; craving
to be attentive to small details; to be attentive to others (or others' concerns); to have one's mind turn groundlessly to something negative
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
multi-floor building; multi-storey building; bill; check; bill; promissory note
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
unidentified flying object; UFO
muzzling (someone); gagging; forcing (someone) to keep quiet (about something); silencing (someone); killing (someone) to prevent them from revealing something
state (of the US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. of Canada); continent; province (of Japan); province (of ancient China); prefecture
type of sōmen made without added oil; specialty of Miyagi prefecture, usu. eaten in broth, esp. warm in winter