trip by boat; sea trip; voyage; cruise
uneasy; unsure; unreliable; untrustworthy; (arch.) nervous; (arch.) impatient
insurance; guarantee; warranty
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
in the meanwhile; during the time
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
one leaf (of a book bound in Japanese style); one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. a gun, scissors, spade, hoe, inkstick, palanquin, candle, jinrikisha, shamisen, oar); one chō (unit of distance, approx. 109.09 m); one game; one task
(car) muffler; (piano) damper pedal; (gun) silencer
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to play dumb; to feign ignorance; to act innocent
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
courtyard; quadrangle; middle court
putting in an appearance; visiting; coming to the surface; appearing; showing one's face (on TV, social media, etc.); face reveal
even if; even though; although one might say; although called
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
appendix; postscript; retrofit; post-installation; giving a reason afterwards; making an excuse after the event
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
forgery; counterfeiting; fabrication; falsification
childhood friend; friend from infancy; old playmate
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
at that time; in those days
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
top brass; upper echelon; higher-ups; top management; upper reaches; top of the pile
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
ladle; dipper; wild chervil (Anthriscus sylvestris); cow parsley; keck
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
essential; important; crucial; vital; main
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
personal delivery; handing over in person
providing information; provision of information; information provision
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to make sure of the truth
guarantee; security; assurance; warranty
having served one's purpose; being finished (with); business settled
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
at this point; at this last moment; this late in the game