jpdb beta

afterword; postscript

2

each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in

1

thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow

1

light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car

1

novel; story; (work of) fiction

1

shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

51

Sakaki

4

be; is

3

Hobby Japan

1

company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body

1

now known as; renamed as; examination; inspection; investigation

1

aloes wood (Taxus cuspidata var. nana); aloes-wood perfume; aloes-wood incense

2

at; in; to; toward; to; for; because of

18

serialization; serialisation; serial story

3

medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)

1

fake; improvisation (in jazz music, singing, etc.); ad-lib; feint (in American football)

10

second

1

volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

12

delivery (of a package, goods, etc.)

1

to do

1

now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which

1

previous volume

1

at; in; at; when; by; with; so

10

a certain ...; some ...

1

novelist; fiction writer

1

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

6

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

2

small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow

2

material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick

2

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

20

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually

2

starting point; origin; origin (of coordinate axes); datum point

1

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

2

to have a talk; to tell a story

1

same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...

1

author; writer; novelist; artist

1

teacher; master; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou dynasty Chinese army)

1

certain; one; (arch.) I; (arch.) me

1

Rookie of the Year award

1

award ceremony; prize-giving

1

honorific/polite/humble prefix

1

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

1

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

4

in case of; at that time; at this time

1

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

1

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

1

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

1

what; how many; many; a lot of; several; a few

2