side; flank; position where one is not directly involved (in a matter); outsider's position; the sidelines
to speak; to hear a voice
not caring; not giving a damn
literally; to the letter; literal
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
what time; (lit.) which hour
to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to be promoted
getting up early; early rising; early riser; early bird
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
something or other; one thing or another; this or that
going back to sleep; sleeping in
hobby; pastime; tastes; preference; liking
look!; there!; here!; that is
both hands; both arms; ten
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
fall; tumble; spill; fall (in position, standing, etc.); downfall; descent
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
body; torso; trunk; build; physique; health
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
to twist; to wrench; to twist (a body part); to bend; to strangle (to death); to wring (an animal's neck); to defeat easily
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
excitation; stimulation; revitalization; reinvigoration
body; torso; trunk; build; physique; health
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
perception; sensation; awareness
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
to say; to be pleased to say
to put on coquettish airs; to act flirtatiously; to act kittenish
very young; little; childish; immature
outward appearance; looks
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
audience (with a person of high standing); diameter of a tree trunk at eye level
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
stark naked; completely naked; nude
this is not the time (for that); that's out of the question right now
back-combed hair; puffed up hair; teased hair
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist