(for a conversation) to wander from the subject; to get off track
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
strict; stern; rigorous; severe
praiseworthy; commendable; laudable; strange (person); weird; odd
final adjustment; final coordination
stone monument bearing an inscription (esp. memorial for future generations); stele; stela
stone tower; stone pagoda; tombstone; gravestone
three sides; small offering stand
equality; uniformity; evenness
stool (stood on to reach high objects); small stepladder; (fig.) stepping stone
mapping; map; image; representation
small window; fenestella; scuttle (type of hatch on a ship)
official name; formal name
asking; enquiring; searching; looking for
to wear glasses; to put on glasses
one wing; (a) role; (a) part
(school) period; period or division of time; time limit
loading (on board); equipping; equipped (with); built-in
neighbour to the left (person, building, etc.)
kamidana; household shrine; home shrine
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
(one's) family; dependents; household; follower; retainer; underling
to come back (to); to return to a starting point
lattice; latticework; window bars; grid; grating
tapestry; wall hanging; banner
arms; weapons (of war); armor; armour
mask; veil; disguise; anonymous; unmarked; incognito
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room