together; mutually; fellow
span of life; one's term of existence; destiny; fate; assigning a name to a number
article to be delivered; present
to inlay; to set; to stud (e.g. star-studded sky); to enchase (something) with; to mount (gems)
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
practicing by oneself; self-instruction
to arrange (one's) shoes (e.g. in a genkan)
house; one's house; one's home; one's family
to take charge during someone's absence
to stay on; to remain; to hold out; to stop (doing); to give up
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
parent-child relationship
dwelling; house; residence; living; life
neighboring town; neighbouring town; adjacent town
blame; censure; rebuke; reproof
it's been a long time; long time no see
it's been a long time; long time no see
first shrine visit of New Year
staying at home during the New Year's holiday
(one) could even say that
cold; indifferent; unfriendly; unsympathetic; unkind
rural area; countryside; the sticks; hometown
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
opening ceremony (of the school term)
papa; dad; daddy; sugar daddy
fiscal year (usu. April 1 to March 31 in Japan); financial year; academic year; school year; product year
farewell party; goodbye party; send-off party
suspension; stoppage; discontinuance; interruption
longish; moderately long; somewhat long; fairly long
homecoming; returning home
to be in complete attendance
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
to give a glance (at); to take one look at
morning training (e.g. before school)