third day of the month; three days
imperial command; royal command
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
to say; to be called; to do
separate; special; another; separately
to depart (on a plane, train, etc.)
to stab; to thrust (into); to plant (in the ground); to stick upright
accomplishment; execution
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
use; application; employment; utilization; utilisation
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
as (for); for; in the capacity of
sudden; abrupt; impromptu skit; bandwagon fan; fair-weather fan
unbelievable; incredible; implausible
on one hand; on the other hand
stronghold; inner citadel; base; headquarters
descent; fall; drop; passing down (of an order, decree, etc.)
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
seat; place; position; status; gathering; party; stand
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
will; probably; may; I think; surely; I hope
bridge (of a koto, etc.); cylinder; prism
(arch.) retainer; (arch.) attendant; Omi (hereditary title; orig. one of the two highest such titles, later demoted to sixth highest of eight); I; me
to name; to take a second name or alias; to announce; to boast; to declare
largest class; top category
management; (executive) staff; leaders; leadership; top brass; upper echelons
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
the prospects look brighter; there is hope of accomplishing (something)
to consult with; to discuss; to confer; to deliberate