to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
that night; that evening; over the course of the evening
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
being on duty; person on duty; one's turn
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
why?; what for?; how?; by what means?
feel uneasy; on tenterhooks; in suspense; on pins and needles
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
Hamburg steak; hamburger steak
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
recipe; (medical) prescription; how-to guide (e.g. for crafts)
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to fall ill; to become indisposed; to have one's physical condition deteriorate
attention; notice; care; caution; advice; warning
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
too; also; still; as before; even so; either way
huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
so; like this; in this way; this much; to this extent
decision; determination; resolution
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)