to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
to push (something) against
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
to make a speech; to address
on the occasion of; at the time of
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over
and yet; though; when; in spite of
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
abdomen; abdominal region; belly; middle part
start; commencement; beginning; initiation
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
holiday; day off; sleep; rest; good night
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
terrible; dreadful; tremendous; terrific; appalling; shocking
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
to warm (up); to heat (up); to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to renew (an old friendship); to take for oneself
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in
sound of wind rustling through a crack; wheezing
to breathe while sleeping
to watch steadily; to stare
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
only; merely; but; no more than
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
breathing of a sleeping person
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
plentiful; abundant; ample; lavish