open-air bath; rotenburo; rotemburo
hotel charge; lodging expense
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to turn on; to switch on; to light up
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
to freeze; to become frozen; to freeze over
as planned; according to plan
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
oath; vow; pledge; covenant
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
clearing one's throat; cough
to get hungry; to become hungry
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
prickling; stinging; tingling
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
very hungry; starving; bowing repeatedly; kowtowing; denting; buckling
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
wall-mounted ornament; wall decoration; wall hanging; wall-mounted
to look up (at); to look upwards; to respect; to look up to
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
sitting down; sitting up; sit!
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
zabuton; flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular
mean; contemptible; despicable; dirty; foul; cowardly
one's face turning pale (ashen); the color being drained from one's face
confronting directly; meeting face-to-face
to hold one's breath (in fear, anxiety, etc.)
to try and judge a person's feelings (from their expression)
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
to omit; to leave out; to exclude; to curtail; to save; to cut down
to leave (something) undone; to neglect (a duty, task, etc.); to break (a promise, appointment, etc.); to stand (someone) up
having no idea; having no clue
great success; big hit; (hitting the) jackpot; big win; being right on the mark (of a prediction); being bang on
reasoning; inference; deduction; mystery genre; detective genre
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in