in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
end; extremity; limit; result; outcome; upshot
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
body and soul; mind and body
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
clear; precise; definite; distinct
occurrence; happening; incident; event
tracing; trail left in the snow (by mountaineers); following (a trail of footprints); trace (of a matrix)
to begin (doing); to start (doing)
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
to speak; to hear a voice
to play (a stringed or keyboard instrument)
pounding (of one's heart); throbbing; thumping; heartily (eating); devouring; munching
disgust; hate; repugnance; loathing
sexual (i.e. relating to biological sex); sexual (relations, attraction, abuse, etc.)
willingly; voluntarily; of one's own accord
to try to do; to attempt to do
a little; a few; small; only; just; merely
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
preparation; arrangements
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
unnatural; artificial; affected; strained
to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan