sweetly (smiling); broadly (grinning)
quotation; citation; reference
to separate; to part; to divide; to keep apart
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
discord; (on) bad terms (with)
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to sigh; to breathe a sigh
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
gentlemanly; well-mannered; well-bred; gentlemanlike
at this point; at this last moment; this late in the game
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to read too much into things; to get wrong ideas by letting one's imagination run wild; to have a groundless suspicion
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
to stare back (at); to glare back
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
to keep (something) a close secret; to hide (the truth, one's pain, etc.); to keep hidden
(sense of) sight; eyesight; vision
thereupon; shortly thereafter
to see through (a lie, scheme, etc.); to see into (someone's mind); to read (someone's true feelings); to penetrate
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
to screw in; to thrust into; to push into; to protest (and seek rectification); to complain
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
common use; communal use; sharing
cherry tree; cherry blossom; light pink; fake buyer; paid audience; hired applauder
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
stature; body height; one's means; one's status; one's ability
rucksack; knapsack; backpack
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness