floating; drifting; suspension; (arch.) wandering (about)
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
first; foremost; most important; best; greatest; above all
counter for stories, episodes of TV series, etc.
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
main hall; great hall; large hall; reception hall
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
chair; seat; stool; post; position; seat
self-abasement; self-depreciation; humility
looking like a ...; acting as if a ...
man; male; masculine gender
several people; a few people
old person; senior citizen; the aged; the elderly
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
state of affairs; situation; conditions; circumstances
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
high-class; high-grade; high-quality; high-ranking; high-level; senior
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
crown; diadem; bottle cap
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
retainer; attendant; escort
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to shift one's attention to; to shift one's focus on
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
the West; the Occident; Western countries