everywhere; all over; throughout
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
on the contrary; rather; instead; all the more
to call in; to invite; to bring in
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
to chide; to rebuke; to reprove
a mere ...; only a ...; insignificant
art; technique; means; way; stratagem; artifice
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
with one's own body; by one's own action; by one's own experience; barely (e.g. escape); narrowly
deterioration (in quality, performance, etc.); degradation; worsening; (visible) aging; becoming unattractive (due to aging)
to have; to possess; to own; to be endowed with
abandoning (hope, plans); giving up
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
to increase; to add to; to augment
scale; scope; plan; structure
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
compensation; equivalent value; consideration
to drive (e.g. a horse, carriage); to control; to manage; to govern; to rule
just one person; only one
to pin (someone) down; to hold down; to shut out (one's opponent); to keep (the opposing team) from scoring; to suppress; to control
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
(living) sacrifice; victim; scapegoat
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
consideration; inquiry; enquiry; investigation; study
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
to make a fist; to clench one's fist
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to be damaged; to receive damage
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to add up to; to advance (in price)
to strengthen; to emphasize; to emphasise
object representative of a divine spirit; object to which a spirit is drawn or summoned; object or animal occupied by a kami
men and women of all ages
to pull out; to draw out; to pick out; to take (a sample); to steal (the contents of something); to pilfer
body; torso; trunk; build; physique; health
to die; to lay down life's burden
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous; to be absurd
priority; order of precedence
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
dying in vain; wasteful sacrifice of life