to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
comparatively; relatively
light clothing; dressing light; light equipment; light armaments
guard; protector; defensive armament; personal armor (armour)
covering for the back of the hand and wrist
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
control; check; restraint; inhibition
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
cute; adorable; charming; lovely; pretty
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
like this; this sort; this way
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc., esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
if it is (the case that ...)
what!; oh; what the heck; what the; damn
to be suitable; to be appropriate; to match
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
name; given name; title; fame; renown; pretext
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
haughty; arrogant; pompous; self-important
to allow; to enable; to make possible; to make feasible; to permit
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
to send (someone) back; to send (someone) home
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
shooting from the hip; starting something without sufficient preparation; acting on a vague estimate (of the situation)
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
leisurely; slow; deliberate; easygoing
which (of three or more); well; now; c'mon
last night; yesterday evening
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
will; volition; intention; intent; determination
this one; with this; in this way
does not seem; unlikely; improbable