girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to be kind to; to treat kindly
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
hey; yo; hi; come on; hey
unconventional; eccentric; offbeat; aberrant; outlandish; crazy
to be dying; to be about to die; to be close to death
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
-less; lacking; non-existing
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
common soldier; private; rank and file; small fry; underling
central; main; just (done); counter for consecutive losses
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to torment; to punish; to treat harshly; to beat up; to give a drubbing; to cause damage to
leaving behind; desertion; abandonment
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
conversely; on the contrary
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
to oppress; to persecute; to tyrannize
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
to attract (to oneself, e.g. with bait or light); to draw close; to charm; to attract; to have a convulsion; to convulse
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
in the face of the enemy; before the enemy
military forces; army; troops; number of soldiers
alone; by oneself; unaccompanied; unaided; single-handed; without one's family
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to discard (numbers after a certain decimal place); to drop; to cut (someone) down
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
to scurry home; to run home; to fly back
answer; reply; response; answer; solution; result
to be flustered; to lose one's presence of mind
to puzzle over; to think deeply about; to rack one's brains over (wrack)
second (unit of time); arc second
to be worried; to be troubled
expression; look; countenance; face
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)