to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
new work; new production; new composition; new creation; new title
worldview; outlook on the world; Weltanschauung; setting (for a fictional work); world; universe
plot (of a novel, play, etc.); plotting (data)
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
boy; son; baby boy; young man
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
novel; story; (work of) fiction
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
fireworks display; display of fireworks
jostling; milling about; crush; packed with (activities, products, etc.); teeming with; chock-full of
snowy mountain; permanently snow-covered mountain; pile of snow
(meeting with) disaster; (having an) accident; mishap; shipwreck; distress
apart from that; to return to the topic; enough of that
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
pleased to meet you; how do you do; my regards (to someone); my greetings; best wishes
largest class; top category
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
Kantō (region comprising Tokyo and surrounding prefectures); Kantō (eastern half of Japan; during the feudal era)
to move (house); to change residence
one's (living) environment
(opening a door) with a clatter; noisily; (falling) with a clatter; with a crash; (changing) completely; totally
then; well; so; bye then; bye bye