at the same time; concurrently; simultaneously; coinciding (with)
work in a Zen temple (e.g. cleaning, working in the fields)
to clamber; to climb with hands and feet; to crawl up; to creep up
daily rip-off-a-page calendar; daily pad calendar
to tear up and throw away
many; plenty; varied; all sorts of; colorful (program); crowded (schedule)
cormorant (Phalacrocoracidae spp.)
angle; square; cube; bishop; third degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Chinese "horn" constellation (one of the 28 mansions); jiao (monetary unit of China; one-tenth of a yuan)
ramen restaurant; noodle restaurant
shortening; contraction; reduction; curtailment; abbreviation
next; next person; (arch.) room adjoining a noble's parlor
high-spirited; cheerful; assertive; vigorous
to freeze; to refrigerate
apron (waist-down); waist apron
finishing early (e.g. work, a game); entering elementary school a year earlier than others
cylindrical; having no waist; undefined (waist); cylinder vase; stockpot
drenched with sweat; sweaty all over
bill (e.g. at a restaurant); check
stagnation; tie-up; standstill; congestion; delay; accumulation
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
rustling of leaves; rustling of grass
seat at a table; place at a table
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
last spurt; final spurt; home stretch
to be to the point; to hit the mark; to be relevant
to duck one's head; to pull in one's head; to duck down; to shrug one's shoulders
the point just before ...; the point of (doing); the verge (of); (just before the) edge
secret technique; secret art
endless circle of transmigration in the six posthumous worlds
length and breadth; length and width; warp and weft; warp and woof
the twelve zodiacal signs; constellations of the zodiac
to feel attracted by; to be fascinated by
abura-age; thin deep-fried slices of tofu; deep-frying; deep-fried food
napa cabbage (Brassica rapa subsp. pekinensis); nappa cabbage; Chinese cabbage
yuzu (Citrus ichangensis x C. reticulata)
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
to become a (bad) habit; to become a habitual practice; to become addictive; to grow on one; to become moreish