to steal; to shoplift; to play pachinko
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
trivial; not amounting to much
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
separate; scattered; apart
moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember
carrying on one's back (e.g. baby); piggyback ride
half asleep and half awake; trance; dream and reality
to chat enthusiastically; to chatter; to talk on and on
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
lie; falsehood; fiction; fabrication
to have an ulterior motive; to have an axe to grind
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
spread (e.g. of a disease); rampancy; infestation; proliferation; being widespread
to die out; to become extinct
downfall; ruin; collapse; destruction
loading (on board); equipping; equipped (with); built-in
atomic reactor; nuclear reactor
survival; survivor; relic
historic ruins (remains, relics); archeological site
outline; summary; argument
objection; dissent; protest
world view; outlook on the world; Weltanschauung (philosophy); appearance of a world (e.g. in fiction)
speech; expression; wording; language
chikuzenni; simmered chicken and vegetables; chicken stew with taro, carrot, burdock, etc.
brutal (atmosphere, society, etc.); savage; fierce; violent; bloodthirsty; stark
clear and beautiful (of a woman's voice)
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
anecdote; brief (comic) story
small pieces; fragments; chopped meat; scraps (of beef, pork, etc.)
completely using up ...; running out of ...; exhausting ...